Idul Fitri Kaya, Idul Adha Miskin

Ceritah Fikmah (Fiksi Hikmah) di bawah ini, menggunakan dua bahasa dalam percakapan diantara kedua tokohnya. Yakni Basa Sunda dan Bahasa Indonesia. Hal ini sebagai wujud jawaban akan tantangan yang  diberikan oleh Komunitas Blogger Bogor (BLOGOR) sebagai upaya ngamumule (memelihara) bahasa daerah asli orang Bogor. Basa Sunda pakai warna pink dan sudah langsung diterjemaahkan pada alinea berikutnya. Mangga diaos (silakan dibaca)!

=========

Idul Adha telah berlalu, daging kurban pun telah terlahap habis. Tapi, pasti masih ada yang tersisa. Tentang hikmah kurban di bening hati tercerahkan. Tentang kesedihan di hati rakyat miskin yang harus berdesakan untuk mendapat bagian. Tentang kedongkolan di hati mereka yang tidak kebagian.

Lalu anak kecil yang hendak terlelap di dalam gubuk yang sebenarnya tak layak huni bertanya pada ibunya yang meninabobokannya.

“Ma, dupi jalmi benghar anu aya di bumi mentereng agreng itu teh langkung bagja tibatan urang hirupna? Panginten daging embe sareng sapi di bumina unggal dinten aya nya? Teras naha Ibu geulis nugaduh eta bumi teh ngadumel nya waktos abdi ngalangkun di payuneun bumina bari nyandak sakantong keresek hideung anu eusina daging kurban.”

“Mak, apakah orang kaya yang berada di rumah mewah nan megah itu lebih bahagia dari kita hidupnya? Mungkin daging kambing dan sapi di rumahnya setiap hari ada ya? Terus kenapa Ibu cantik pemilik rumah itu menggerutu ya saat saya lewat depan rumahnya sembari membawa sekantung kecil plasik hitam berisikan daging kurban.”

Si Ibu berwajah cerah itu menghela nafas panjang. Lalu dia pun berkata.

“Anaking, dina waktos Idul Fitri anjeun bakal mendakan seueur jalmi anu ngabalanjakeun artosnasupados tiasa  katingal wah. Tiasa seep jutaan rupiah kanggo ngajantenkeun anjeuna kasugemakeun sareng miharep sakurilingna janten kasengseum tur ngabenerkeun yen maranehna jalmi beunghar. Mung hideup tingal maranehna nalika Idul Adha, nyatana maranehna nu dina waktos Idul Fitri pamer kamewahan, gina waktos Idul Adha maranehna malah teu kawerat meser embe hiji-hiji acan kanggo dikurbankeun. Katutka maranehna oge  kukulutus sareng teu narima nalika apal yen ngaran maranehna teu kaserat dina daftar jalmi anu nampi daging kurban.”

“Anakku, saat Idul Fitri kau kan temukan banyak orang membelanjakan uangnya untuk bisa tampil wah. Bisa habis jutaan rupiah untuk membuatnya terpuaskan dan berharap sekelilingnya berdecak kagum dan mengakui bahwa mereka memang orang kaya. Tapi kau lihat mereka di saat Idul Adha, ternyata mereka yang pada saat Idul Fitri itu tampil bermewah-mewahan, saat Idul Adha mereka tak mampu membeli seekor kambing pun untuk dikurbankan. Bahkan mereka menggerutu dan tidak terima saat mendapati nama mereka tidak tertera pada daftar orang penerima daging kurban.”

“Oh muhun ma, kunaon tiasa kitu?”

“Oh iya ya mak, kenapa bisa begitu?” Sang anak kembali bertanya.

“Kumargi maranehna teu leuwih beunghar tibatan urang. Eta oge hartina maranehna teu tiasa langkung bagja tibatan urang.”

“Karena mereka tidak lebih kaya dari kita. Itu juga berarti karena mereka tak bisa lebih mudah bahagia ketimbang kita.” Ibunya menjawab.

“Abdi ngartos ma, kumargi maranehna teu tiasa leuwih mampu syukuran tur saba tibatan urang.”

“Saya tahu mak, karena mereka tidak lebih mampu bersyukur dan bersabar dari kita.” Anaknya menjawab sembari memeluk Ibunya.

“Leres pisan anaking.”

“Benar sekali nak.” Ibunya pun memeluk anaknya dengan erat.

Telah lahir kembali generasi kaya di dalam gubuk yang nyaris tak layak huni itu. Ah aku bahagia. Bisik rembulan yang diam-diam mengintipnya di balik jendela.